Can PETG be post-processed?

Yes, though it is harder to sand cleanly than PLA.